今天上課時，學生要我把複習的重點詞彙email給他，就在他唸出郵件地址時提了個有趣的問題－－"@"的中文怎麼稱呼，我說，台灣管他叫「小老鼠」，因為，我們覺得，"@"看起來像是小老鼠。接著我問李戎，大陸怎麼叫"@"，她說就叫「圈A」，還謙虛地說，這是她個人的習慣說法，後來，我查了網路資料，才發現大陸真的把"@"叫做「圈A」。說老實話，我個人有點失望，這聽來好像沒啥創意。請看下面的資料。
「"@"的稱呼」
台灣：小老鼠
大陸：圈Ａ
日本：attomaku（at mark 的日式英文讀法）
韓國：蛾螺（一種淡水的貝殼）
俄國：小狗
丹麥：象鼻Ａ
希臘：小鴨子
波蘭：小雪人
荷蘭：猴子尾巴
捷克：捲起的拖把
北越：彎彎的Ａ
南越：勾勾的Ａ
意大利：小蝸牛
希伯來：餡餅
匈牙利：蚯蚓 or 蛆
土耳其：美麗的Ａ or 白羊
塔加拉族：乳頭
塞爾維亞：發瘋的Ａ
2007年11月22日星期四
订阅：
博文评论 (Atom)
4 条评论:
这个比较挺有意思的，是跨文化交流的好题材！
大陆的说法最缺乏想象力，但接近事物的本质。
一隻瓶所言極是，求真者當若是也。
我覺得，兩岸在翻譯外來事物時，似乎都有類似的差異，大陸求真，台灣求美。
比方說，2004年與拳擊有關的奧斯卡名片“Million Dollar Baby“，大陸譯名「百萬寶貝」，台灣譯名叫「登峰造擊」（「擊」字台灣念二聲，大陸念一聲）；又如1996年奧斯卡愛情片“The English Patient“，大陸譯名是「英國病人」，台灣譯名是「英倫情人」。
此外，大陸翻譯外國地名人名時，會顧及原始語言發音，並考慮到音節尾的聲母發音，而台灣則傾向美式發音，並簡省音節尾的聲母發音。如「足球金童」Backham，大陸叫「貝克漢姆」，台灣叫「貝克漢」；塞爾維亞首都Belgrade，大陸譯作「貝爾格萊德」，台灣譯作「貝爾格勒」，這些差異對我來說也是很有意思的。
抱歉，我把「貝克漢」的英文打錯了，應該是Beckham，而不是Backham。
发表评论